人民網(wǎng)華沙11月25日電 （記者禹麗敏）當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月24日下午，首屆中羅文學(xué)作品翻譯大賽頒獎(jiǎng)儀式在布加勒斯特成功舉辦。該比賽由布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院主辦、中國(guó)駐羅馬尼亞大使館支持。中國(guó)駐羅馬尼亞使館教育事務(wù)專(zhuān)員周?chē)?guó)寧，布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院羅方院長(zhǎng)白羅米、中方院長(zhǎng)蘇宇以及布加勒斯特大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言和文學(xué)學(xué)院教師包心茹、安德出席。獲獎(jiǎng)選手代表、孔院師生和布大中文系學(xué)生40余人參加活動(dòng)。蘇宇主持頒獎(jiǎng)儀式。

中國(guó)駐羅馬尼亞使館教育事務(wù)專(zhuān)員周?chē)?guó)寧致辭。布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院供圖

周?chē)?guó)寧在致辭中以“推敲”典故為例，闡述了語(yǔ)言文字的獨(dú)特魅力和翻譯工作中反復(fù)斟酌艱辛又快樂(lè)的過(guò)程。他向參賽選手表示熱烈祝賀，希望他們能夠愛(ài)上翻譯，成為連接中羅兩種語(yǔ)言與文化的橋梁，從中收獲發(fā)自?xún)?nèi)心的快樂(lè)。

布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院羅方院長(zhǎng)白羅米致辭。布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院供圖

白羅米向所有參賽者表示敬意，感謝他們用專(zhuān)注、耐心和勇氣，把來(lái)自另一個(gè)文化世界的情感和思想，用羅馬尼亞語(yǔ)重新呈現(xiàn)，希望他們繼續(xù)保持好奇、堅(jiān)持對(duì)語(yǔ)言的熱情，在中文與羅馬尼亞語(yǔ)之間，搭建屬于自己的橋梁。

布加勒斯特大學(xué)教師包心茹致辭。布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院供圖

包心茹作為評(píng)委代表，向獲獎(jiǎng)人員表示祝賀。她指出，翻譯是一個(gè)進(jìn)行判斷和選擇的復(fù)雜過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中去深刻認(rèn)識(shí)其他文化的內(nèi)涵。她鼓勵(lì)學(xué)生積極參加類(lèi)似比賽，通過(guò)比賽鍛煉語(yǔ)言能力、建立信心、提升綜合素養(yǎng)。

嘉賓合影。布加勒斯特大學(xué)供圖

本次大賽吸引了來(lái)自布加勒斯特大學(xué)、布加勒斯特理工大學(xué)、布拉索夫特來(lái)西瓦尼亞大學(xué)、克盧日巴比什—博雅依大學(xué)等多個(gè)學(xué)校的11名選手參與，旨在促進(jìn)中羅兩國(guó)教育文化交流，提升羅馬尼亞中文學(xué)習(xí)者的翻譯實(shí)踐能力與跨文化理解能力。